Übersetzungen

Jede Übersetzung, egal aus welchem Fachgebiet, ist eine eigene Erfahrung. Ein geschäftliches Interesse an einem Text ist nie zu bestreiten. Aber das beste Ergebnis zu erzielen und auch für weitere Aufträge zu lernen, ist ebenfalls erarbeiteter Erfolg für unsere Berufsgruppe.

Sprachen: Englisch, Deutsch

Fachgebiete: Wirtschaft, allgemeine Texte

Besonderheiten: Beglaubigte Übersetzungen

Dolmetschen

Wer eine Sprache selbst nicht spricht, der benötigt ein verlässliches Sprachrohr. Jemand, bei dem er sich sicher sein kann, dass nicht einfach nur Wort für Wort korrekt übersetzt wird, sondern auch der zu transportierende Zusammenhang richtig weitergegeben wird. Hinzu kommt natürlich die entsprechende Stimmung. Darüber hinaus muss man sich ebenfalls darauf verlassen können, dass der Dolmetscher keine Eigeninterpretationen in das Gesprochene einfließen lässt. Der Dolmetscher soll eine Sprachbarriere überwinden, nicht durch einen falschen Hang zur Diplomatie Sachverhalte suggerieren, die so nicht gegeben sind oder eingehalten werden können.

Als Dienstleister muss der Dolmetscher sehr genau auf das hören, was gesagt wird und wie es gesagt wird. Die nötigen Sprachfertigkeiten, dies dann dem anderen Gesprächspartner zu vermitteln, sind eine Selbstverständlichkeit in diesem Beruf. Stets ist der Fokus beim Kunden.

Sprachen: Deutsch, Englisch

Dienste: Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Synchrondolmetschen

Besonderheiten: Allgemeine Beeidigung

Korrekturen

Manchmal findet man die besten Worte eben doch selbst. Aber auch dann kann es Unsicherheiten geben, die gerne für Sie beseitigt werden können. Ob Sachtexte, Briefe oder Fiktion spielt dabei keine Rolle.

Sprachen: Englisch, Deutsch

Texterstellung

Nicht jeder schreibt gern und manchmal ist man sich unsicher, was Formulierungen angeht – vor allem in einer fremden Sprache. Dann bietet es sich an, Hilfe bei jemanden zu suchen, der sich dies zum Beruf erklärt hat.
Vielleicht wollen Sie einen besonderen Brief an jemanden verfasst sehen. Vielleicht handelt es sich bei Ihrem Anliegen um einen Werbeauftrag oder eine Reisebeschreibung: Hier wird geholfen die richtigen Worte zu finden.

Sprachen: Englisch, Deutsch

Privatstunden

Sie brauchen ein wenig Auffrischung Ihres alten Schulenglischs? Sie möchten Ihr Businessenglisch endlich auf den Stand bringen, auf dem es sein sollte? Vielleicht möchten Sie aber auch einfach nur etwas sprachgewandter werden oder Ihren Kindern die nötige Starthilfe geben? Dann sind Sie hier genau richtig.

Sprachen: Englisch, Deutsch